1 00:00:06,381 --> 00:00:09,509 НЕТФЛИКС СЕРИЈА 2 00:00:58,433 --> 00:00:59,476 ЧЕТИРИ ГОДИНЕ ПРЕ 3 00:00:59,559 --> 00:01:00,393 Мама! 4 00:01:00,977 --> 00:01:03,104 - Рекао сам ти да идеш кући. -Мама… 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 Идемо у склониште. 6 00:01:06,858 --> 00:01:08,526 Не иди предалеко од мене, ок? 7 00:01:34,594 --> 00:01:36,012 Трчи, драга! 8 00:01:55,907 --> 00:01:56,783 Иди унутра, драга! 9 00:01:59,828 --> 00:02:00,954 Мама, плашим се. 10 00:02:01,037 --> 00:02:02,497 -Не мрдај. -Не, и ти сиђи доле. 11 00:02:02,580 --> 00:02:04,541 Морам да их преварим или ће нас наћи. 12 00:02:07,919 --> 00:02:09,087 Знаш шта да радиш. 13 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Не иди. 14 00:02:15,009 --> 00:02:17,137 -Волим те, драга. - И ја тебе волим, мама. 15 00:02:17,220 --> 00:02:18,054 волим те. 16 00:04:56,963 --> 00:04:57,880 Долазим. 17 00:06:40,274 --> 00:06:41,984 Мој сопствени возач. 18 00:06:42,568 --> 00:06:44,821 Дајеш им један инч, и узимају миљу. 19 00:06:45,655 --> 00:06:49,158 -Шта си нашао код њега? -Имао је скривену бубу у јакни. 20 00:06:49,909 --> 00:06:51,536 Када смо отишли у његову кућу, 21 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 нашли смо пет ролни новчаница од 100 долара, 22 00:06:54,122 --> 00:06:57,625 пиштољ, и шест или седам уређаји за праћење. 23 00:06:57,708 --> 00:06:58,793 јеботе? 24 00:06:58,876 --> 00:07:01,754 Шта? Да ли је стављао неке рупе у мени или шта? 25 00:07:01,838 --> 00:07:05,133 -Хтео је да ме бомбардује? -Не знам. Није рекао. 26 00:07:05,216 --> 00:07:08,177 Само је плакао као беба, јебач се уплашио. 27 00:07:08,261 --> 00:07:09,971 Да ли је рекао за кога је радио? 28 00:07:10,054 --> 00:07:11,264 Умро је прерано, господине. 29 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Кажем ти, само је заплакао и рекао 30 00:07:14,308 --> 00:07:17,895 претили су му, убили би га да није сарађивао. 31 00:07:18,438 --> 00:07:19,647 И добро, на крају, 32 00:07:19,730 --> 00:07:21,983 извукао се без речи. 33 00:07:22,066 --> 00:07:23,234 А његова породица? 34 00:07:23,860 --> 00:07:26,320 Отишли ​​су у Сједињене Државе пре три дана. 35 00:07:29,866 --> 00:07:30,741 Врло добро. 36 00:07:31,409 --> 00:07:32,785 Очистите овај неред. 37 00:07:32,869 --> 00:07:33,703 Да, господине. 38 00:07:47,175 --> 00:07:48,009 Хеј. 39 00:07:49,719 --> 00:07:51,929 Овде се никад ништа не дешава, зар не? 40 00:07:52,513 --> 00:07:53,347 бр. 41 00:07:54,724 --> 00:07:55,558 То је досадно. 42 00:08:00,730 --> 00:08:01,689 МЕКСИКО СИТИ, МЕКСИКО 43 00:08:01,772 --> 00:08:05,776 Да сам знао да ће тако каснити, Не бих се пробудио тако рано. 44 00:08:06,277 --> 00:08:08,821 Тако рано, Делио? молим те. Већ је подне. 45 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 Овај говор ће бити успех, верујте ми. 46 00:08:12,492 --> 00:08:14,577 Он то неће прочитати, човече. Он то никад не чини. 47 00:08:15,119 --> 00:08:17,371 Не знам зашто трошиш Ваше време за то. 48 00:08:32,053 --> 00:08:33,304 Зови Делио. 49 00:08:39,310 --> 00:08:41,479 Добро вече, господине председниче. 50 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 Здраво, Делио. 51 00:08:43,606 --> 00:08:45,233 Били смо забринути због вашег кашњења. 52 00:08:45,316 --> 00:08:48,569 Зашто? То је предност да буде председник. 53 00:08:49,070 --> 00:08:50,780 Чекају те док не стигнеш. 54 00:08:52,240 --> 00:08:54,700 - Имамо ли пуну јавност? - Трг је пун, господине. 55 00:08:54,784 --> 00:08:55,868 Постоје национални медији. 56 00:08:56,452 --> 00:08:58,746 Добро, јеси ли написао шта сам ти већ рекао? 57 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 Наравно, као што си ми рекао. 58 00:09:01,582 --> 00:09:04,752 Јасно, јасно и као што сте рекли, 59 00:09:04,835 --> 00:09:07,213 -написано лоптицама. -Аттабои. 60 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 И ти причаш о томе? 61 00:09:09,715 --> 00:09:11,509 -О чему, извини? -Незапосленост. 62 00:09:12,051 --> 00:09:15,096 Тренутно имамо много незапослених, али људи ће бити срећни. 63 00:09:15,179 --> 00:09:17,473 Мораће да воде рачуна о две ствари. 64 00:09:18,808 --> 00:09:20,893 Дакле, ствар око вечерас је спремна? 65 00:09:20,977 --> 00:09:22,645 -Оно што смо се договорили. -Добро. 66 00:09:23,563 --> 00:09:24,480 молим те. 67 00:10:59,575 --> 00:11:04,080 ИОХР је непрофитна фондација. 68 00:11:05,122 --> 00:11:06,332 Ми бранимо права 69 00:11:06,415 --> 00:11:09,126 мањина у затвору у Сједињеним Државама. 70 00:11:09,669 --> 00:11:10,878 Углавном Хиспанац. 71 00:11:13,214 --> 00:11:15,508 Не знам како ми можете помоћи. 72 00:11:16,884 --> 00:11:20,137 Осим ако не натерате судију да смањи 85 година 73 00:11:20,221 --> 00:11:21,722 коју имам као реченицу. 74 00:11:22,306 --> 00:11:25,017 Немамо никакве везе са реченицама. 75 00:11:25,101 --> 00:11:27,186 -Само бранимо права-- -Да, знам. 76 00:11:28,062 --> 00:11:30,314 Ви браните људска права затвореника. 77 00:11:33,150 --> 00:11:34,110 Знаш шта? 78 00:11:34,860 --> 00:11:36,529 Већ сам изгубио број 79 00:11:36,612 --> 00:11:40,324 од свих писама које сам ти послао да ме јебено извуче из затвора. 80 00:11:41,784 --> 00:11:47,123 Био сам у потпуној изолацији за 1.493 дана. 81 00:11:47,206 --> 00:11:48,374 Па, ево га. 82 00:11:50,126 --> 00:11:52,086 Можда можемо да вам помогнемо у томе. 83 00:11:53,796 --> 00:11:55,756 Да, наравно. 84 00:11:57,675 --> 00:11:59,927 Колико дуго трајеш примили посетиоце? 85 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 Моји адвокати су долазили, али пошто сам осуђен, 86 00:12:03,639 --> 00:12:05,307 нису више морали да долазе. 87 00:12:06,100 --> 00:12:07,184 Породица? 88 00:12:12,106 --> 00:12:14,859 Можда то можемо да променимо. 89 00:12:15,484 --> 00:12:16,360 Нема везе то. 90 00:12:17,945 --> 00:12:20,030 Према вашем досијеу, имаш ћерку. 91 00:12:20,114 --> 00:12:21,115 Рекао сам не. 92 00:12:26,287 --> 00:12:29,874 Не желим да она има шта да ради са овим јебеним местом 93 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 или са овим јебеним људима. 94 00:12:33,377 --> 00:12:35,421 Осим тога, не знам ни где је. 95 00:12:36,005 --> 00:12:39,842 Па, још увек можемо нешто да урадимо да побољшате своју ситуацију. 96 00:12:39,925 --> 00:12:44,054 Једна је ствар коју треба чувати у затвору максималне безбедности, 97 00:12:44,889 --> 00:12:46,515 а друго да се изолује. 98 00:12:52,188 --> 00:12:54,690 донео сам ти нешто, Надам се да ти се свиђа. 99 00:12:54,774 --> 00:12:57,735 ГРОФ МОНТЕКРИСТО 100 00:12:57,818 --> 00:12:58,652 Знате ли то? 101 00:13:02,531 --> 00:13:03,616 Зашто баш та књига? 102 00:13:03,699 --> 00:13:07,203 Можда ће вам помоћи да то видите други су прошли кроз исту ствар. 103 00:13:08,579 --> 00:13:11,874 Нисам ја то изабрао, него колега. 104 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Знате ли шта је сиви сат? 105 00:13:21,091 --> 00:13:23,302 Шта мислите колико дуго траје сиви сат? 106 00:13:24,220 --> 00:13:26,055 Мислим око 20 минута. 107 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 Свака три дана, пробудим се у то време, 108 00:13:29,600 --> 00:13:31,894 кад није дан, али није ни ноћ. 109 00:13:32,520 --> 00:13:35,689 Да ли сте знали да је ова пракса долази од Каталонаца? 110 00:13:37,566 --> 00:13:39,443 То је као медитација. 111 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 не видим сунце, ни у сумрак ни у зору. 112 00:13:42,738 --> 00:13:43,656 Каква срамота. 113 00:13:44,657 --> 00:13:46,200 То је заиста ослобађајуће. 114 00:13:54,458 --> 00:13:57,294 Мој колега каже да је најбољи део на крају. 115 00:14:02,091 --> 00:14:07,304 Па, знаш, шта год ти треба, ми ћемо бити ту да вам помогнемо. 116 00:14:16,939 --> 00:14:20,526 МАЛАГА, ШПАНИЈА 117 00:14:22,194 --> 00:14:24,280 Види, мали, није да није лепо, 118 00:14:25,030 --> 00:14:27,825 али... на крају нико ништа није рекао. 119 00:14:28,659 --> 00:14:32,121 Можда да има мало више боје. 120 00:14:34,373 --> 00:14:36,000 -Хвала. -Извини. 121 00:14:41,338 --> 00:14:42,298 Могу ли вам помоћи? 122 00:14:44,466 --> 00:14:46,010 Она је у затвору у Сједињеним Државама. 123 00:14:46,844 --> 00:14:48,554 Њена мајка је латиноамеричка. 124 00:14:48,637 --> 00:14:49,972 Прави злочинац. 125 00:14:50,055 --> 00:14:51,015 Не верујем ти. 126 00:14:51,765 --> 00:14:54,768 Уверите се сами. Погледај. 127 00:14:56,562 --> 00:14:57,771 Проклетство! 128 00:14:59,106 --> 00:15:01,525 Софија, шта се десило? Шта је рекао? 129 00:15:02,526 --> 00:15:03,611 Нису га купили. 130 00:15:03,694 --> 00:15:05,070 Очигледно се никоме није допало. 131 00:15:05,654 --> 00:15:07,781 То не значи да није добро, а? 132 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Можемо ли кући? уморан сам. 133 00:15:11,535 --> 00:15:14,204 Хајде, ваздух је добар за тебе, увек си у кући. 134 00:15:14,288 --> 00:15:18,000 Такође, неко би био узнемирен ако се тако брзо вратимо кући. 135 00:15:18,709 --> 00:15:21,211 -Дођи овамо! -Побрини се за њега. Ја ћу донети воду. 136 00:15:21,295 --> 00:15:22,379 -Наравно. -Хоћеш нешто? 137 00:15:24,173 --> 00:15:25,049 Хоћеш једно од њих? 138 00:15:26,467 --> 00:15:29,345 -Здраво. -Хајде, момци, хајде да се поздравимо. 139 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Имамо неке важне информације. 140 00:15:41,482 --> 00:15:45,152 Чамци су кул, зар не? Хајде да видимо још бродова. 141 00:15:45,235 --> 00:15:47,529 Хеј, девојко, зашто нас избегаваш? 142 00:15:48,072 --> 00:15:49,615 Зар нисмо другови из школе? 143 00:15:54,078 --> 00:15:56,121 Не, нисмо. 144 00:15:57,414 --> 00:15:59,166 Царлос ми није веровао у вези твоје маме. 145 00:15:59,875 --> 00:16:01,710 Од свега што вест каже, 146 00:16:02,670 --> 00:16:04,421 оно што ме је највише импресионирало било о твом оцу-- 147 00:16:04,505 --> 00:16:05,381 Стани. 148 00:16:06,423 --> 00:16:07,341 Проклетство. 149 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 Да ли га је заиста убила? 150 00:16:11,011 --> 00:16:11,887 Остани овде. 151 00:16:13,055 --> 00:16:14,515 Рекао сам ти да престанеш. 152 00:16:14,598 --> 00:16:16,517 Не плашиш ме, глупи Индијанце. 153 00:16:18,936 --> 00:16:20,813 Шта имамо овде? 154 00:16:21,563 --> 00:16:22,690 Дај ми то. 155 00:16:23,983 --> 00:16:25,275 Покушавали сте да га продате? 156 00:16:28,946 --> 00:16:29,822 Испустио сам га. 157 00:16:31,740 --> 00:16:32,866 Шта ћеш ми урадити? 158 00:16:36,996 --> 00:16:37,871 Кучкин син. 159 00:17:02,938 --> 00:17:04,273 Мислиш да си паметан? 160 00:17:04,356 --> 00:17:06,400 Ниси могао да победиш, чак ни ножем. 161 00:17:06,483 --> 00:17:09,153 шта ћеш да радиш? Убићеш ме, Индијанче? 162 00:17:09,653 --> 00:17:10,946 пре свега, 163 00:17:11,030 --> 00:17:12,156 Ја нисам Индијанац. 164 00:17:12,239 --> 00:17:15,159 Ја сам Италијан, ти глупи курвин сине. 165 00:17:15,242 --> 00:17:16,410 И друго… 166 00:17:48,442 --> 00:17:49,526 јеси ли добро? 167 00:17:49,610 --> 00:17:50,778 Зашто си сама? 168 00:17:52,112 --> 00:17:53,072 Где је Софија? 169 00:18:01,997 --> 00:18:04,458 Хвала, хвала. 170 00:18:07,920 --> 00:18:11,215 Хоћемо ли пустити људе да умру 171 00:18:11,799 --> 00:18:14,843 док грингоси, наше комшије, 172 00:18:15,427 --> 00:18:16,929 се забављате? 173 00:18:17,012 --> 00:18:19,139 -Не! -Не! 174 00:18:19,723 --> 00:18:22,309 Наша земља више не може бити у рату 175 00:18:22,935 --> 00:18:25,687 јер све што добијамо 176 00:18:25,771 --> 00:18:30,067 је мртви људи, удовице и сирочад. 177 00:18:30,150 --> 00:18:31,652 И слушај ме добро. 178 00:18:32,486 --> 00:18:36,990 Мораћемо да склопимо пакт са непријатељем. 179 00:18:37,074 --> 00:18:39,076 Као у сваком рату! 180 00:18:39,159 --> 00:18:41,537 Разговараћемо са њима! 181 00:18:42,121 --> 00:18:47,000 И знам да би ово могло бити чудно за тебе, 182 00:18:47,084 --> 00:18:48,418 али данас, 183 00:18:49,128 --> 00:18:53,799 Наложио сам свом кабинету, мени најближи људи, 184 00:18:54,508 --> 00:18:57,678 да почне да ради на реформи законодавства, 185 00:18:57,761 --> 00:19:00,389 закон који ће спречити више смртних случајева, 186 00:19:01,014 --> 00:19:04,059 закон потчињавања 187 00:19:04,560 --> 00:19:08,689 за све оне који тргују дрогом! 188 00:19:11,984 --> 00:19:15,195 Знам да би вас ово могло изненадити… 189 00:19:15,863 --> 00:19:17,739 Речено ми је да не желиш да једеш. 190 00:19:18,323 --> 00:19:19,741 И мојим непријатељима такође! 191 00:19:19,825 --> 00:19:22,077 Надам се да могу да ти помогнем. 192 00:19:26,039 --> 00:19:26,999 Волиш ли да га чујеш? 193 00:19:31,378 --> 00:19:33,088 Када могу да видим свог сина? 194 00:19:33,589 --> 00:19:35,090 Кад ти буде боље. 195 00:19:36,049 --> 00:19:39,511 Када је нпр. у просторији је мало више светла. 196 00:19:39,595 --> 00:19:43,765 Када удишете чист ваздух, када се повежете са стварношћу. 197 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 Кад ти буде боље. 198 00:19:46,143 --> 00:19:47,102 ја сам добро. 199 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 Неко ко не једе не може бити у реду. 200 00:19:53,317 --> 00:19:57,070 Радим све што ми кажете, докторе. 201 00:19:58,655 --> 00:19:59,781 Шта још желиш? 202 00:20:00,699 --> 00:20:03,744 Морам бити 100% сигуран 203 00:20:04,369 --> 00:20:06,371 да то више нећеш учинити. 204 00:20:07,664 --> 00:20:10,083 Нећу то поновити, докторе. 205 00:20:14,129 --> 00:20:15,839 Али морам да видим свог сина. 206 00:20:19,718 --> 00:20:23,180 Истина је, морам да видим сина. Урадићу шта год ми кажеш. 207 00:20:24,890 --> 00:20:26,558 Морам да видим сина. 208 00:20:27,726 --> 00:20:28,685 Хајде да се договоримо. 209 00:20:30,979 --> 00:20:31,980 ти једеш, 210 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 и видећу шта могу да урадим. 211 00:20:37,694 --> 00:20:42,658 И знам да је пут пред нама није лако, али веома дуго. 212 00:20:43,408 --> 00:20:47,663 Али Епифанио не окреће леђа на свој народ! 213 00:20:48,580 --> 00:20:53,043 Подстицаћу уставну реформу 214 00:20:54,044 --> 00:20:56,672 за председничке изборе! 215 00:20:57,381 --> 00:21:01,176 Јер Епифанио Варгас неће ти окренути леђа! 216 00:21:01,260 --> 00:21:03,220 Зато што ја ово не радим за себе. 217 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 Радим ово за тебе! 218 00:21:05,681 --> 00:21:07,015 Људи моји! 219 00:21:10,811 --> 00:21:13,438 Волимо вас, господине председниче! 220 00:21:13,522 --> 00:21:14,898 Браво, браво! 221 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 волим те! 222 00:21:16,358 --> 00:21:17,484 господине председниче. 223 00:21:17,567 --> 00:21:18,568 господине председниче! 224 00:21:18,652 --> 00:21:20,070 Пусти је, пусти је. 225 00:21:20,153 --> 00:21:21,238 Народ је срећан. 226 00:21:21,321 --> 00:21:22,614 Хвала, господине председниче! 227 00:21:26,618 --> 00:21:28,620 -Нема на чему. -Ваш рад је вредан дивљења. 228 00:21:28,704 --> 00:21:29,746 Хвала. 229 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 Видимо се касније, хвала. 230 00:21:35,585 --> 00:21:39,673 Има нешто за мене у ормарићу 15. У тоалетима на првом спрату. 231 00:21:39,756 --> 00:21:40,632 У реду, господине. 232 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 Хеј! Мексичка девојка! 233 00:22:50,952 --> 00:22:53,038 Досадно ми је, причај самном. 234 00:22:55,582 --> 00:22:58,752 Хеј, душо, ти ниси добар комшија. 235 00:23:02,255 --> 00:23:04,466 Јеби се, хајде. Где су те одвели? 236 00:23:31,284 --> 00:23:32,119 хеј… 237 00:23:32,786 --> 00:23:33,620 хајде… 238 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Шта су ти дали? хајде… 239 00:24:34,222 --> 00:24:35,140 Готово је. 240 00:24:41,980 --> 00:24:42,814 како је она? 241 00:24:43,940 --> 00:24:48,153 Ако узмемо у обзир да је била у изолацији четири године, добро је. 242 00:24:48,236 --> 00:24:50,614 Можете ли бити конкретнији? 243 00:24:50,697 --> 00:24:53,617 Она је физички добро, али видиш колико је уморна. 244 00:24:54,201 --> 00:24:57,412 Режим којем је подвргнута је превише захтеван. 245 00:24:58,663 --> 00:25:00,832 Срећом, то ће се ускоро променити. 246 00:25:02,250 --> 00:25:03,084 Наплате. 247 00:25:04,294 --> 00:25:05,962 Тајмери. 248 00:25:08,173 --> 00:25:10,217 Колико брзо их можете припремити? 249 00:25:10,300 --> 00:25:12,719 Мање од пола сата, надам се. 250 00:25:12,802 --> 00:25:13,637 Добро. 251 00:25:13,720 --> 00:25:16,473 Замке су спремне. 252 00:25:16,556 --> 00:25:19,935 И даље мислим да смо јој требали дати јаснију поруку. 253 00:25:20,644 --> 00:25:22,521 -Ако она то не схвати-- - Она ће то добити. 254 00:25:24,397 --> 00:25:25,398 Зашто си тако сигуран? 255 00:25:25,941 --> 00:25:27,984 Мендоза ми није изгледао тако паметан. 256 00:25:30,153 --> 00:25:32,155 Није ме брига шта мислиш. 257 00:25:33,865 --> 00:25:35,492 Хеј, погледај ово! 258 00:25:46,461 --> 00:25:51,091 Погоди ко је посетио наше веб странице фондације за људска права? 259 00:25:51,841 --> 00:25:52,676 када је то било? 260 00:25:53,343 --> 00:25:55,178 Пре педесет три минута. 261 00:25:55,929 --> 00:25:57,764 Ушли су у наше контакте, 262 00:25:58,306 --> 00:26:01,226 погледали су нашу причу, и тражио твоје име. 263 00:26:01,810 --> 00:26:04,437 Па... онај који смо измислили. 264 00:26:05,105 --> 00:26:07,357 А ово је најбоље од свега, види. 265 00:26:08,650 --> 00:26:11,403 ИП адреса одговара на владине сервере. 266 00:26:13,154 --> 00:26:15,490 То значи да план функционише. 267 00:26:16,116 --> 00:26:17,534 Не можемо бити тако сигурни. 268 00:26:17,617 --> 00:26:21,037 Тренутно то само значи они проверавају податке, што је добро. 269 00:26:21,121 --> 00:26:23,164 Да ли сте проверили критичне тачке? 270 00:26:23,248 --> 00:26:25,417 Не, чекали смо те. 271 00:26:25,500 --> 00:26:28,587 Требало би да будеш специјалиста за обавештајне службе, зар не? 272 00:26:29,379 --> 00:26:30,380 па… 273 00:26:31,798 --> 00:26:34,384 Бар неко зна колико вредим. 274 00:26:38,805 --> 00:26:41,725 Кад имаш нешто конкретно, разговараћемо о томе. 275 00:26:44,269 --> 00:26:45,520 Хеј, Русе… 276 00:26:49,190 --> 00:26:51,484 Без пића. Ми радимо. 277 00:27:08,877 --> 00:27:10,295 Шта? 278 00:27:10,378 --> 00:27:11,630 Зграби свој ауто. 279 00:27:11,713 --> 00:27:13,256 Хајде, откотрљај га тамо. 280 00:27:13,340 --> 00:27:15,383 Хајде, окрени се, тркамо се. 281 00:27:16,301 --> 00:27:19,721 Четири, три, два, један! 282 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Сјајно! Сваким даном си јачи. 283 00:27:26,561 --> 00:27:27,562 Опет. 284 00:27:27,646 --> 00:27:29,147 Не могу поново, сине, 285 00:27:29,230 --> 00:27:31,441 Имам много важних ствари да урадим. 286 00:27:31,524 --> 00:27:35,236 Али иди једи. Сандра, дај клинцу нешто да поједе. 287 00:27:35,320 --> 00:27:37,572 Хоћу да ми мама нешто скува. 288 00:27:37,656 --> 00:27:41,117 Твоја мама није овде, сине. Како ће она кувати за тебе? 289 00:27:43,078 --> 00:27:44,079 Иди са Сандром. 290 00:27:44,621 --> 00:27:47,832 Хајде, Сандра, молим те. Узми дете, дај му нешто да једе. 291 00:27:47,916 --> 00:27:51,086 Дај му мало супе, а? Топло. Тасти. 292 00:27:51,169 --> 00:27:52,295 Ћао сине. 293 00:27:54,172 --> 00:27:55,965 -Било је савршено, господине. -Изгледају добро? 294 00:27:56,049 --> 00:27:57,592 -Врло добре фотографије. -Супер. 295 00:27:57,676 --> 00:28:00,595 Чим буду спремни, Ја ћу припремити говор. 296 00:28:00,679 --> 00:28:01,846 па? 297 00:28:01,930 --> 00:28:04,974 Шта кажу анкете о могућем реизбору? 298 00:28:05,058 --> 00:28:07,644 Баш као што сте рекли, господине. То је успех. 299 00:28:07,727 --> 00:28:10,563 У тренду је, сви причају о томе. 300 00:28:12,774 --> 00:28:16,194 Заказао сам свој тим за гласање да провери реакцију људи, 301 00:28:16,277 --> 00:28:17,904 али ово је успех. 302 00:28:17,987 --> 00:28:19,864 Они су моји људи, а? 303 00:28:20,573 --> 00:28:23,993 Господине, знате ли када је прва дама враћа се? 304 00:28:24,869 --> 00:28:25,787 Зашто? 305 00:28:25,870 --> 00:28:27,872 Знам да се то мене не тиче, господине, 306 00:28:27,956 --> 00:28:30,750 али људи почињу да се распитују о њој. 307 00:28:30,834 --> 00:28:34,379 На овом реизбору, било би добро да имамо њену подршку. 308 00:28:34,462 --> 00:28:37,507 Људи су гласали за мене, не за Прву даму. 309 00:28:37,590 --> 00:28:39,008 -У реду? - Знам то, 310 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 али воле Прву даму. 311 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 -Спреман? -Спреман. 312 00:28:48,601 --> 00:28:50,145 Иди види да ли је Тачер то ставио. 313 00:28:50,729 --> 00:28:51,688 Извините. 314 00:29:02,240 --> 00:29:03,825 Онда си то управо нашао? 315 00:29:04,325 --> 00:29:06,453 Само ово у ормарићу 15, господине. 316 00:29:08,371 --> 00:29:09,748 Нико те није видео, зар не? 317 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Уопште нико. 318 00:29:11,708 --> 00:29:12,792 Савршено. 319 00:29:19,716 --> 00:29:21,301 Пази да нико не уђе. 320 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Наравно, господине. 321 00:29:40,653 --> 00:29:41,488 Здраво. 322 00:29:43,364 --> 00:29:46,785 Хеј, да ли ми треба мобилни или шта? 323 00:29:46,868 --> 00:29:47,952 Апсолутно. 324 00:29:48,495 --> 00:29:49,871 Да ли сте проверили податке? 325 00:29:49,954 --> 00:29:51,664 Не још, али надам се да ћу моћи да га искористим. 326 00:29:51,748 --> 00:29:52,999 Па, то је све. 327 00:29:53,082 --> 00:29:54,959 Довољно да почнете. 328 00:29:56,044 --> 00:29:59,214 Ваш данашњи говор није добро примљен. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,216 Шта? Зашто? 330 00:30:01,966 --> 00:30:04,677 Није им се допао могући реизбор? 331 00:30:04,761 --> 00:30:06,679 Ни то ни ствар подношења. 332 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 Имаш ли појма какве људи са којима се зезаш? 333 00:30:10,850 --> 00:30:14,854 Људи способни да се инфилтрирају возач председника Мексика... 334 00:30:15,438 --> 00:30:16,272 Шта? 335 00:30:16,356 --> 00:30:18,316 Само што сам рекао. 336 00:30:18,900 --> 00:30:20,944 Али ја сам то средио, не брини. 337 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 И знаш шта? 338 00:30:23,154 --> 00:30:26,825 Одржао сам тај говор да ти јебачи знају с ким се зезају. 339 00:30:26,908 --> 00:30:29,994 Бавио сам се многим проблемима, и не плашим се. 340 00:30:30,078 --> 00:30:32,622 Ти улазиш у веома опасна арена. 341 00:30:35,291 --> 00:30:37,669 ...неће мировати док не виде да сте избодени. 342 00:30:37,752 --> 00:30:39,671 Узмимо бика за рогове. 343 00:30:40,380 --> 00:30:44,425 Ти јебачи су покушавали четири године да ме скине. 344 00:30:44,509 --> 00:30:46,094 Никада нису победили. 345 00:30:46,177 --> 00:30:47,428 И знаш шта? 346 00:30:47,512 --> 00:30:49,931 Ствари су им све теже. 347 00:30:50,014 --> 00:30:51,891 Не знају ни они ни било ко други 348 00:30:51,975 --> 00:30:55,436 да ће се суочити са проблемом неће моћи да зауставе. 349 00:31:13,329 --> 00:31:14,998 Бар певај или тако нешто! 350 00:31:15,081 --> 00:31:16,624 Тишина ме излуђује. 351 00:31:16,708 --> 00:31:18,334 Мора постојати нешто друго. 352 00:31:23,840 --> 00:31:26,342 Ла цуцарацха, ла цуцарацха 353 00:31:27,635 --> 00:31:29,637 Хеј! Не игнориши ме, кучко. 354 00:31:29,721 --> 00:31:30,930 Бићу искрен. 355 00:31:31,014 --> 00:31:33,057 Немам ништа против Мексиканаца… 356 00:31:33,141 --> 00:31:36,603 Само бих волео да могу да причам са тобом. 357 00:31:38,187 --> 00:31:41,900 да ли сте то знали ова пракса долази од Каталонаца? 358 00:31:41,983 --> 00:31:43,860 То је као медитација. 359 00:31:45,820 --> 00:31:47,155 Од Каталонаца. 360 00:31:50,241 --> 00:31:53,786 Упознао сам девојку који је слушао само мексичку музику... 361 00:31:53,870 --> 00:31:56,831 Била је Американка, али… 362 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Овде нема ничега. 363 00:32:02,670 --> 00:32:05,048 Свака три дана, пробудим се у то време, 364 00:32:05,131 --> 00:32:07,759 кад није дан, али није ни ноћ. 365 00:32:07,842 --> 00:32:08,676 Три. 366 00:32:09,844 --> 00:32:11,012 Три. 367 00:32:11,095 --> 00:32:12,555 Свака три поглавља. 368 00:32:14,265 --> 00:32:15,099 шест… 369 00:32:16,184 --> 00:32:18,436 Шта мислите колико дуго траје сиви сат? 370 00:32:19,812 --> 00:32:21,731 Мислим око 20 минута. 371 00:32:22,398 --> 00:32:23,316 Двадесет. 372 00:32:26,194 --> 00:32:28,947 Петнаест, шеснаест, седамнаест, осамнаест, деветнаест, двадесет. 373 00:32:30,448 --> 00:32:31,950 "Теса, извлачимо те." 374 00:32:36,120 --> 00:32:36,996 Олег. 375 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 Јеби се, реци нешто! 376 00:32:50,551 --> 00:32:52,053 Јебена кучко. 377 00:32:52,136 --> 00:32:56,432 Петнаест, шеснаест, седамнаест, осамнаест, деветнаест, двадесет. 378 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 — Сутра после другог оброка. 379 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Тако ускоро? 380 00:33:13,449 --> 00:33:15,034 „Морате преварити чуваре. 381 00:33:16,119 --> 00:33:17,245 јеботе… 382 00:33:27,213 --> 00:33:29,215 Да ли сте раније користили овај метод? 383 00:33:30,842 --> 00:33:33,219 Три пута у ДЕА. 384 00:33:33,886 --> 00:33:35,388 Колико их је преживело? 385 00:33:36,222 --> 00:33:37,348 Само један. 386 00:33:39,142 --> 00:33:40,351 Рус то зна? 387 00:33:40,977 --> 00:33:41,936 Наравно да има. 388 00:33:56,993 --> 00:34:00,121 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. 389 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Отров је на страницама. 390 00:34:13,885 --> 00:34:15,136 Нећу погинути. 391 00:34:18,765 --> 00:34:20,266 Да, наравно, разумем, 392 00:34:20,349 --> 00:34:22,685 али Софија је заправо веома добра девојка. 393 00:34:23,269 --> 00:34:24,979 Да, наравно, схватио сам. 394 00:34:28,066 --> 00:34:30,318 Тродневна суспензија, али нећеш бити избачен. 395 00:34:30,401 --> 00:34:32,528 Не знам зашто директор је био укључен. 396 00:34:32,612 --> 00:34:34,739 Јер је борба била међу ученици те школе, 397 00:34:34,822 --> 00:34:37,283 -и код-- -У реду. Шта му раде? 398 00:34:38,409 --> 00:34:40,328 Хуањо, он је започео. 399 00:34:40,411 --> 00:34:42,205 Софија, имала си нож. 400 00:34:42,288 --> 00:34:44,165 Нож није мој, рекао сам ти. 401 00:34:44,248 --> 00:34:46,375 Није важно, јер остајеш. 402 00:34:46,459 --> 00:34:48,127 Не, то није битно. 403 00:34:48,211 --> 00:34:50,129 Радије бих пропао годину него бити понижен. 404 00:34:50,213 --> 00:34:52,423 Не, Софија! Софија, не ради то! 405 00:34:52,507 --> 00:34:55,384 Не можеш да се бориш са њима сваки пут када те малтретирају! 406 00:34:55,468 --> 00:34:57,470 Стварно? Не знаш ништа 407 00:34:57,553 --> 00:34:59,806 о свим срањима ти сероње су ми урадиле. 408 00:34:59,889 --> 00:35:01,933 Само зато што сам ћерка од Терезе Мендозе. 409 00:35:02,016 --> 00:35:04,102 Морате научити да се контролишете. 410 00:35:04,185 --> 00:35:07,063 Замислите шта је могло да се деси Реју да нисам био тамо. 411 00:35:08,439 --> 00:35:12,318 Извините. Искрено, жао ми је. Знам да није требало да га оставим самог. 412 00:35:12,401 --> 00:35:15,321 Не, чекај, Софија, има једна услов да се вратиш. 413 00:35:15,404 --> 00:35:17,990 Морате јавно да се извините Хуанху. 414 00:35:20,034 --> 00:35:22,370 Софија, ово је четврта школа ове године. 415 00:35:22,453 --> 00:35:24,664 Немам где да те ставим, Софија. 416 00:35:24,747 --> 00:35:26,624 Да се ​​ниси усудио затворити врата! 417 00:35:26,707 --> 00:35:28,668 Софија. Веома сте неправедни. 418 00:35:30,670 --> 00:35:32,171 Заиста, Софија, отвори врата! 419 00:36:10,334 --> 00:36:13,212 Олег? Ја сам, Софија. 420 00:36:13,796 --> 00:36:17,175 Моја мама је ухваћена, само су је узели. А ја сам… 421 00:36:38,946 --> 00:36:42,366 Олег, молим те, не знам у које време тамо је, али требаш ми да се јавиш. 422 00:36:42,450 --> 00:36:46,204 Звао сам те много пута, молим те. Треба да ме позовеш, хитно је. 423 00:36:46,746 --> 00:36:47,872 Олег. 424 00:36:58,466 --> 00:36:59,634 -Хало? -Палома? 425 00:36:59,717 --> 00:37:02,220 Палома, ја сам, Софија, хвала што сте се јавили. 426 00:37:02,303 --> 00:37:03,304 немам времена за разговор, 427 00:37:03,387 --> 00:37:05,681 али требаш да ме покупиш у Аустралији. 428 00:37:06,182 --> 00:37:07,183 молим те. 429 00:38:54,498 --> 00:38:58,127 НЕЋУ ТИ СЕ ЈЕБЕНО ИЗВИЊАВАТИ 430 00:39:18,314 --> 00:39:19,565 Мој ауто, дођавола. 431 00:39:20,816 --> 00:39:23,027 Хвала што сте чекали. Можемо сада. 432 00:39:25,071 --> 00:39:25,988 Олег. 433 00:39:26,989 --> 00:39:28,157 Немој ме изневерити. 434 00:39:30,493 --> 00:39:31,619 Ово је за тебе, драга. 435 00:39:33,371 --> 00:39:34,789 Тако да те могу поново видети. 436 00:40:37,601 --> 00:40:38,436 Душо. 437 00:40:44,942 --> 00:40:47,695 -Софиа, чујеш ли ме? -Мама, где си? 438 00:40:47,778 --> 00:40:48,904 Ја сам у пећини. 439 00:40:48,988 --> 00:40:50,573 Мама, ко су они били? 440 00:40:50,656 --> 00:40:52,616 Па, ко други? ДЕА сероње. 441 00:41:02,126 --> 00:41:04,462 Душо, покушаћу да дођем до пута. 442 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 -Не, молим те. – А кад сам тамо… 443 00:41:06,213 --> 00:41:07,840 Не можете ме оставити овде, молим вас. 444 00:41:07,923 --> 00:41:10,217 Морам да ухватим ове јебаче далеко од плаже! 445 00:41:10,301 --> 00:41:12,011 То је једини избор који имамо, у реду? 446 00:41:17,933 --> 00:41:20,311 Види, Софија, Замолићу те за услугу. 447 00:41:20,394 --> 00:41:22,396 Слушај, ако ми се нешто деси… 448 00:41:22,480 --> 00:41:23,522 Не, мама, молим те. 449 00:41:24,190 --> 00:41:25,024 преклињем те. 450 00:41:25,107 --> 00:41:27,443 Слушај ме. Ако ми се нешто деси, Софија... 451 00:41:32,865 --> 00:41:34,825 Знаш кога да позовеш, ок? 452 00:41:34,909 --> 00:41:37,369 Ништа ти се не може догодити, мама. 453 00:41:37,453 --> 00:41:40,956 Софија, не плачи, знаш Бринем за тебе више од свега. 454 00:41:43,375 --> 00:41:45,127 Волим те свим срцем, ок? 455 00:41:50,466 --> 00:41:51,300 мама. 456 00:41:51,884 --> 00:41:53,677 -Хало? -Јеси ли ме чуо? 457 00:41:53,761 --> 00:41:55,137 Здраво, мама? 458 00:41:55,221 --> 00:41:56,055 волим те! 459 00:42:00,184 --> 00:42:01,727 мама? хало? 460 00:42:01,810 --> 00:42:03,479 Волим те свим срцем. 461 00:42:03,562 --> 00:42:05,189 Волим те, мама. 462 00:43:47,082 --> 00:43:48,250 На коленима. 463 00:43:55,883 --> 00:43:58,177 Софија, Софија, ја сам. 464 00:44:00,721 --> 00:44:02,890 Софија, не можемо да останемо бесни заувек. 465 00:44:04,725 --> 00:44:06,143 Отвори, улазим. 466 00:44:08,145 --> 00:44:09,813 Направио сам сок од поморанџе за тебе. 467 00:44:14,526 --> 00:44:15,444 Софија? 468 00:44:38,217 --> 00:44:39,510 Само тренутак, извините. 469 00:44:40,636 --> 00:44:42,096 Добро јутро. Ваша документа? 470 00:44:42,596 --> 00:44:44,848 Вакцине и пасош, молим. 471 00:44:47,101 --> 00:44:48,268 Могу ли? 472 00:44:50,062 --> 00:44:51,230 Путујете сами? 473 00:44:53,315 --> 00:44:55,776 Има ли потписаног одобрења за путовање? 474 00:44:55,859 --> 00:44:56,860 Ја сам Италијан. 475 00:44:57,778 --> 00:44:59,613 Имам 14 година. 476 00:44:59,697 --> 00:45:02,783 Овлашћење је само за Шпанце, то можете проверити. 477 00:45:03,534 --> 00:45:04,410 Извините. 478 00:45:07,121 --> 00:45:09,957 Види, каже ова девојка она путује сама. 479 00:45:14,628 --> 00:45:15,587 Да, официру. 480 00:45:15,671 --> 00:45:18,549 Италијани могу путовати без сертификата. 481 00:45:18,632 --> 00:45:20,551 Савршено, хвала. 482 00:45:20,634 --> 00:45:21,593 Нема на чему. 483 00:45:22,636 --> 00:45:25,431 -Све је у реду, безбедно путовање. -Хвала. 484 00:46:59,900 --> 00:47:05,280 Два комбија, седам полицајаца одлазе управо у овом тренутку. 485 00:47:05,364 --> 00:47:06,657 У реду. Она је на путу. 486 00:47:07,533 --> 00:47:08,575 време је. 487 00:47:09,326 --> 00:47:13,539 - Има ли чувара у колима хитне помоћи? -Нема напред, можда позади. 488 00:47:13,622 --> 00:47:15,123 У колима хитне помоћи нису виђени чувари. 489 00:47:16,208 --> 00:47:18,502 - Брзо се врати. - Наравно, враћам се. 490 00:47:20,838 --> 00:47:22,130 На своје положаје. 491 00:47:22,840 --> 00:47:24,508 Хајде. Хајде да то урадимо. 492 00:47:43,652 --> 00:47:44,778 На позицији. 493 00:47:58,876 --> 00:48:00,919 Ево их. Будите опрезни. 494 00:48:10,012 --> 00:48:12,556 Јонатхане, буди спреман, ти иди први. 495 00:48:12,639 --> 00:48:13,640 Само дајте наређење. 496 00:48:14,224 --> 00:48:15,475 Само кад кажем. 497 00:48:15,559 --> 00:48:16,560 Још мало. 498 00:48:17,477 --> 00:48:18,437 Само још мало. 499 00:48:19,897 --> 00:48:21,773 Јонатхане, само напред. 500 00:48:45,172 --> 00:48:46,423 Спреман. 501 00:48:53,055 --> 00:48:54,389 Сада. 502 00:49:48,902 --> 00:49:50,195 Она је овде! 503 00:50:03,917 --> 00:50:05,085 чујеш ли ме? 504 00:50:15,137 --> 00:50:16,888 СЦЕНЕ ИЗ СЛЕДЕЋЕ ЕПИЗОДЕ 505 00:50:16,972 --> 00:50:18,098 Хајде, Теса! 506 00:50:18,890 --> 00:50:19,725 Држи се. 507 00:50:26,106 --> 00:50:30,110 Од данас контролишем њено тело а ти контролишеш њен ум. 508 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 не занима ме у улози ваше прве даме, 509 00:50:32,779 --> 00:50:34,489 а камоли твоја жена. 510 00:50:35,115 --> 00:50:36,658 Овде сам, у Санта Марти. 511 00:50:36,742 --> 00:50:38,368 ти си овде? 512 00:50:38,452 --> 00:50:40,078 Да, на аеродрому. 513 00:50:47,836 --> 00:50:49,838 Чуо си ме, ћути. 514 00:50:49,921 --> 00:50:52,549 Идемо до банкомата и празнимо ваш налог. 515 00:50:54,801 --> 00:50:55,927 Пожури, сероњо! 516 00:50:56,011 --> 00:50:58,055 Узми сав новац који желиш. 517 00:50:58,138 --> 00:50:59,890 Могу да ти платим, али молим те пусти ме. 518 00:50:59,973 --> 00:51:01,058 Молим те, молим те… 519 00:51:02,225 --> 00:51:03,310 Не! 520 00:51:03,894 --> 00:51:04,853 Не! 521 00:51:05,604 --> 00:51:08,273 За твоју ћерку, Тесу! Не одустај! 522 00:51:08,356 --> 00:51:09,566 Теса, не остављај нас! 523 00:51:09,649 --> 00:51:10,734 Не остављајте нас! 524 00:51:10,817 --> 00:51:14,696 Не остављај нас, љубави. Молим те, молим те! 525 00:53:26,703 --> 00:53:31,124 Превод титла: Иван Баркера